Nelle puntate precedenti di New Amsterdam...
Non invecchierai...
Non morirai...
Ci conosciamo?
...finche' non troverai l'Unica.
Ho una faccia comune.
...e le vostre anime si uniranno.
Il mio cuore e' scoppiato mentre inseguivo un tizio nella metropolitana.
A volte un infarto e' solo un infarto.
- Penso che fosse li'. - Chi?
L'Unica. L'Unica che mi rendera' vecchio come te.
- Sono un uomo di 65 anni! - Sei anche mio figlio.
Se i cadaveri ti nauseano, che ci fai alla Omicidi?
Avete trovato il mio John Doe?
Allora, se e' lei l'Unica... cosa stai aspettando?
Mi vuole dire come ha fatto a resuscitare e ad andarsene dal mio pronto soccorso?
Sono secoli che aspetto questo momento.
Detective, questo e' mio marito Robert Camp.
Piacere di conoscerla.
Che c'e'? Ehi, non posso farci niente. Faccio dei sogni molto reali.
Era notte. Stavo nuotando nell'oceano. Stanco morto.
Nessun segno della costa. E poi, all'improvviso,
una barca in lontananza e la voce di una donna.
Ho nuotato verso di lei...
Mi stavo avvicinando e poi...
da non so dove...
e' emersa una balena...
e mi ha ingoiato.
Il fatto e' che ero ancora vivo, intrappolato nella balena, ma vivo.
Forse potrai ingannare il cane, ma quella storia non riguarda te.
- Riguarda Giona. - Ehi, e' il mio sogno.
New York Times, 2003.
Gia', piccolo inconveniente temporaneo.
"La dottoressa Sara Millay Dillane, figlia di Mary Dillane e Franklin Dillane,
si e' sposata venerdi' con Robert Camp."
A me non sembra una cosa temporanea.
Quante volte ti sei sposato?
Abbastanza da sapere che dovrebbe durare per sempre.
Sto solo dicendo che forse lei non e' la ragazza dei tuoi sogni.
E' il mio sogno, okay?
Amsterdam.
Lo so, Robert. E' tutto molto confuso. Il piu' delle volte non so cosa provo.
Gia'... Si', anch'io tengo a te, ma ci sono altri problemi.
Va bene, non urlarmi contro, Robert. Questo e' uno dei problemi di cui parlo.
Si', e' che... ho bisogno di piu' tempo.
Lo so che riguarda il matrimonio. Non so quanto a lungo.
Okay, devo andare. No... Devo andare.
Ti chiamo piu' tardi.
Attacca un'altra unita'. Sta scendendo troppo in fretta.
- Pressione? - 60 su 40.
- Grazie per avermi chiamato, Frank. - Nessun problema.
Dove diavolo sono le lastre del torace.
- Detective Amsterdam. Ha un nome? - Si', Mary Worth. Come il fumetto.
Mary? Sai chi e' stato?
Mary?
Ehi, amico, non adesso. Lasciaci fare il nostro lavoro.
Ehi! Questo e' il mio Pronto Soccorso. Vuoi che chiami la sicurezza?
- E' in fibrillazione ventricolare. - Prendi il carrello.
- Carica a 360. - Carica.
Libera!
Ti ricorda qualcosa? Aspettami.
Che succede?
www.subsfactory.it
Traduzione: Chegs74, sharkypan87, AMR, dk.
Revisione: NavierStokes, Pargolo.
E' morta.
Il corpo non poteva sopportare un tale trauma.
- Ferite da taglio multiple. - Ed e' stata violentata.
Immagino che adesso sia sotto la tua giurisdizione.
Hai mai pensato di fare qualcos'altro?
Ogni 10 anni. Normale, una zolletta di zucchero.
- Come lo sapevi? - E' come lo bevo io.
Che c'e'?
Non porti la fede.
Non al lavoro.
Siete separati.
E' cosi' ovvio?
Il matrimonio...
e' difficile.
Si', beh... Ho delle cicatrici che lo provano.
A proposito, vuoi parlarmi di quelle che hai?
Quella sopra il tuo cuore, per esempio?
- Infilzato da una spada. - Una spada.
- E sulla spalla? - Foro di proiettile.
- Stomaco? - Colpo di fucile.
- Braccio? - Incidente in giardino.
No, non volevo annoiarti. Un'altra spada. O meglio, una daga, in realta'.
Sei andato via dopo un grave infarto, nessun segno di danni cardiaci,
sei sopravvissuto a diverse sparatorie e coltellate...
O sei l'uomo piu' fortunato del mondo o il piu' sfortunato.
Beh, dipende se verrai a cena con me stasera.
- Sono di turno. - Domani sera.
Cerco di non mischiare la mia vita professionale con quella privata.
- Che succede quando non ci riesci? - Non succede.
Mai? A proposito di noia...
Bella vista.
- Romantica, in un certo senso. - Si', e' quello che pensavo anch'io.
Dottoressa.
Stavolta ci stavi provando. Decisamente.
- Allora che c'e' tra te e la dottoressa? - Ha una cotta per me, ma ancora non lo sa.
Gia', sei irresistibile. Attento!
- Levati di mezzo! Vuoi farti ammazzare? - Se continui cosi', morirai giovane.
Ho un buon Karma.
Odio quando una vittima non muore sulla scena del crimine.
Quei maledetti paramedici distruggono il posto.
Se fosse per Santori, tutti morirebbero
al distretto proprio accanto alla sua scrivania.
Cosa stai fissando?
Questo parco si chiamava in origine Lang Mesje. In olandese: "Lungo Coltello".
Ironico, dato il modo in cui e' stata uccisa.
E questo perche' e' importante?
Beh, era il nome di un ruscello che passava di qui.
Il suolo e' ancora di natura sabbiosa.
Ottimo per lasciare impronte di scarpa come queste.
Adesso, dovremo confrontarle con quelle dei paramedici.
Ho parlato con il primo agente arrivato sulla scena.
Ha detto che i vestiti delle vittima erano quasi interamente stracciati.
Ha detto di non aver mai visto tanto sangue.
Che c'e' nelle donne che spaventa tanto gli uomini,
da doverle violentare e uccidere per distruggerle?
# Quando la locandiera si sedette nella sua tinozza #
# per mostrare la sua natura depravata, #
# Lei... diede alle sue parti nobili una pulitina... #
# e sospiro' per il desiderio di una scopata. #
Allontanati da me, cocchiere. Ti sembro un cavallo?
No, signore.
Ne' un cavallo... ne' una puttana.
Il mio regno per una puttana!
Carino...
- Ti sono mancata? - Ogni secondo.
Ma dovresti tornare dentro prima di metterti nei guai.
Durst e' cosi' ubriaco che si addormentera' in piedi.
- Ti vedro' stanotte? - Oh, sarei perduto senza te.
Non possiamo permetterlo.
Adesso va' via.
Mi sono sempre chiesto, Mank, quando lavori con un corpo femminile,
pensi mai al corpo come a quello di una donna?
Non proprio.
Per la cronaca, Santori, quando lavoro con te, non penso mai a te come uomo.
- Abbiamo altre informazioni su Mary Worth. - Era una suora. Dell'ordine delle Orsoline.
Davvero? Oddio, andro' all'inferno.
- Come lo sai? - Era una suora.
Aveva sussurrato qualcosa al pronto soccorso. Non riuscivo a capire.
E adesso mi e' venuto in mente. Era latino. Il Salve Regina.
- La preghiera per la vergine Maria. - Gia'.
- Come conosci l'ordine? Non sei cattolico. - Era una domanda in un quiz.
Le Orsoline risiedono in quell'area da molto tempo. Sono venute da Cork, nel 1812.
- E' stata un'intuizione fortunata. - Cos'hai scoperto?
Ha ferite da taglio multiple,
contusioni alle braccia e al collo, probabilmente dovute alla lotta.
- Arma? - Un coltello seghettato.
Tracce di sperma e capelli sotto le unghie.
Manderemo tutto al laboratorio per il test del DNA.
Ha anche un grave lacerazione vaginale.
Spero troviate questo tipo.
Chi e'?
Un fantasma?
No.
E' il mio giorno fortunato.
No.
- Allora perche' sei qui? - Non lo so. Per del conforto.
- E' quello che ti sto offrendo. - Non e' quello che intendevo.
Cosa... cosa e' successo, Fanny?
Nessuno lo deve sapere.
Grazie.
Ho parlato con la sezione anti-stupri, nessuno riscontro.
- Ehi! Space Cowboy! - L'ha gia' fatto.
- Non in questa citta'. - Controlla nel Jersey.
- Pensi sia un serial killer? - Ascoltate, abbiamo un'impronta
che non corrisponde a quella di nessun paramedico.
Un'orma profonda. Alto piu' di un metro e 80, forse.
Trama unica. Potrebbe essere una scarpa speciale.
- Pianta larga. - E' un ragazzone.
Forse e' diabetico. Soffrono di gonfiore ai piedi.
- Come lo sapevi? - Cosa?
Due riscontri. Uno a Jersey City e l'altro a Hoboken.
Esperienza. Amsterdam.
Arriviamo. Un'altra. Nella zona residenziale. Questa e' viva.
Grazie.
Polizia di New York. Possiamo vederla?
- E' piuttosto scossa. - Ci andremo piano.
Fatelo. Era vergine.
- Hai bisogno di un secondo? - No.
Amartya, sono il detective Marquez. Questo e' il detective Amsterdam.
- Perche' vi hanno chiamato? - Sono obbligati dalla legge.
E' come un incubo.
Ti dispiace se ci sediamo qui con te per un po'?
Nessuno lo deve sapere. Nessuno!
Ero ad un servizio fotografico tra la 37ma e la ottava.
- Sei una modella? - Una stilista.
Ho preso un taxi nella zona residenziale...
il tassista ha voluto tagliare per il parco.
Ha accostato, dicendo che c'era un problema con una gomma.
Mi ha chiesto se potevo aiutarlo. Appena sono scesa, mi ha afferrata per i capelli
e mi ha trascinata nel parco.
Cos'e' successo poi, Amartya?
Mi ha buttata per terra.
Puzzava d'olio, olio al Patchouli, conosco quel profumo indiano.
Mi ha strappato la gonna... e l'ha fatto.
Ti ha penetrato?
Lui... lui aveva un coltello, e...
gli ho morso la mano e...
ha tentato di accoltellarmi...
e gli ho dato una ginocchiata nelle... avete capito...
Ha urlato e sono scappata.
E mi ha inseguita...
ma era buio...
e mi sono nascosta tra gli alberi.
E poi sono venuta qua.
Hai bisogno di qualcosa? C'e' qualcosa che possiamo fare per te?
- Sei al sicuro adesso. - Davvero? Non mi sento al sicuro.
Va tutto bene. Sono qua.
- Chi siete? - Polizia, detective Amsterdam e Marquez.
Sono Charvi Vikram, sua sorella.
Grazie per essere venuti, ma e' un problema di famiglia.
Magari lo fosse. Ma ci sono altre vittime la' fuori.
Potrebbe aver violentato e ucciso una suora la notte scorsa.
Amartya, potresti darci una descrizione?
Era alto, bianco...
Alto, quanto? Piu' alto di me?
Per favore lasciatela in pace! Ne ha passate abbastanza stanotte!
- Voglio andare a casa. - Hai visto il numero del taxi?
Solo due numeri... X98.
- Basta cosi'. - Questo non puo' essere reso pubblico.
Non sporgera' denuncia.
Signorina Vikram, e' la sola testimone che puo' identificare uno stupratore omicida.
- Mi spiace, non posso. - Per favore andatevene.
Amartya, pensa alla prossima vittima.
Johanna, non dimenticare la marmellata di uva spina.
Al Signor Durst piace sulla focaccia.
- Hai fame, John? C'e' del bacon. - Oh, non stamattina.
- Hai visto Fanny? - L'ho vista in giro.
Hai notato qualcosa di diverso in lei?
- Non saprei. - Non ti sembra triste?
E' una donna.
Tu sai qualcosa che non mi stai dicendo.
- E' meglio lasciare perdere. - Cosa?
So che rubi della farina per dare da mangiare alla tua famiglia, Catherine.
Non penso che il signor Durst sarebbe contento, se lo venisse a sapere.
Non lo sai, John?
Lo sport preferito di Durst e' deflorare. Questa e' la sola cosa che gli interessa.
Tredici anni fa, fu il mio turno.
Ora e' quello di Fanny.
Cos'hai trovato?
Da un controllo incrociato del numero del taxi
con il database dei reati sessuali ho trovato un riscontro.
Il tipo e' stato beccato tre anni fa per violenza sessuale.
Il procuratore fece cadere le accuse
perche' la vittima si rifiuto' di collaborare.
- Philip Long. Vive nel Jersey. - Alto un metro e 86. Tutto coincide.
Fermi l'ascensore.
Levatevi di mezzo! Levatevi di mezzo!
Tagliagli la strada!
La taglio.
- Sparargli. - Zitta!
E' un coltello dei Ranger, Phil?
Lama tattica fissa, seghettata? Dio, ne ho sempre voluto uno!
Io ero nei Ranger, sai? I Ranger di Whitcomb, e' stato tanto tempo fa.
- Probabilmente non li conosci. - Taci! La uccido, lo giuro.
No, non lo farai, Phil. Dai! Tu uccidi solo donne che violenti.
Sei diabetico? E' dura, vero? Tutto si gonfia...
Ehi, tutto potrebbe essere dovuto ad un calo di zuccheri.
Forza, muoviti!
Dovresti essere impressionata, da quello che faccio per stare nella stessa stanza con te.
Ci sono altri dottori.
Pensi sul serio che mi sia fatto accoltellare solo per vederti?
- Sarebbe un po' narcisista. - Non so cosa pensare.
- Sei un uomo molto strano. - Non sai quanto.
Vedi come il tuo sangue si coagula velocemente.
Ho avuto i risultati di alcuni dei tuoi esami.
Il tuo livello di piastrine e' dieci volte quello normale
e hai un livello molto basso del fattore otto.
Adoro quando parli in gergo medico.
Hai una bella risata, Sara. Dovresti ridere piu' spesso.
- Vi ho detto che non posso aiutarvi. - Possiamo parlare da soli?
L'abbiamo preso, Amartya.
Ma abbiamo bisogno che tu venga ad identificarlo.
Tra campione di DNA e altre prove, il procuratore dice che e' un caso gia' chiuso.
- Allora perche' avete bisogno di me? - Sei l'unica testimone.
- Dovrei testimoniare? - Potresti.
Lo manderebbe in galera per molto tempo.
Cosa succede? Abbiamo un ora di ritardo.
- Polizia di New York. Omicidi. - Salve. Sono Ben Robinson.
Sto fotografando la sua collezione. Stai Bene?
Me l'ha detto. Spero prendiate il bastardo.
- L'abbiamo preso. - Dovrebbe marcire in prigione.
Ci stiamo provando.
Le ho detto di lasciar perdere questa collezione, ma ha insistito per farla.
Sto meglio se lavoro.
- Hai il nostro numero. - Pensa a quello che ti abbiamo detto.
Lo so, Fanny.
Mi ha rovinato.
Non puo' portarti via quello che non gli hai dato.
Era ubriaco. Era troppo forte. Ho provato a lottare.
Davvero?
Come puoi chiedermelo, John?
- Ho perso l'unica cosa a cui tenessi. - Il tuo onore?
Te...
Mi ero conservata per te.
- Sicuri che non ci possa vedere? - Assolutamente.
Riconosci qualcuno di questi uomini?
Il numero 3.
Numero 3, due passi in avanti.
Dove l'hai visto?
E' l'uomo che mi ha stuprata.
Portatelo via.
Non ti tocchera' piu'.
Mi ha detto che mi avrebbe ucciso, se l'avessi detto a qualcuno.
John non mi aveva detto di avere una nuova partner cosi' radiosa!
Oh, non credo che radiosa sia la parola che userebbe.
- Da quanto lo conosce? - Mi sembra da una vita intera.
Davvero? Allora, qual e' il suo problema?
E' un grande detective, non mi fraintenda. E' colto, ma...
ha questo bizzarro senso dell'umorismo.
Questa storia stramba delle vite precedenti
e si comporta come se non gli importasse di essere ucciso.
- Oh, gli importa, credimi. - Avresti dovuto vederla, Omar.
Ha preso questo tizio da sola e su un piede solo.
Avevo tutto sotto controllo, finche' non sei arrivato tu.
Eccovi qui.
- Phillip Long, presunto stupratore del taxi - Siete famosi!
che era stato arrestato in giornata, e' stato liberato questa sera su cauzione.
Le accuse sono state ridotte dopo che il procuratore ha ammesso
che c'era un problema con le prove relative al DNA.
L'avvocato del signor Long ha accusato la principale testimone
di essere a caccia di pubblicita'.
Un sito di gossip l'ha identificata come la stilista, Amartya Vikram.
La signorina Vikram ha rifiutato ogni commento.
Per favore, non voglio piu' parlare di questa storia.
Ha ogni diritto di essere arrabbiata.
Hanno detto il mio nome alla TV. E' come un incubo che continua senza fine.
Molti anni fa avevo un'amica. Era piu' di un'amica,
era... era simpatica, rispettabile e poi...
un uomo per cui lavorava la stupro'. Brutalmente.
Non capii. Non l'ascoltai. E quello che feci la feri' ancora di piu'.
Quello di cui aveva bisogno era solo sentirsi al sicuro, protetta...
E non lo feci. Vorrei farlo per te.
Non avete gia' fatto abbastanza? Adesso tutti sanno chi e'.
Lo stupratore lo sa. Probabilmente le ha mandato un cestino regalo.
Possiamo offrirle la protezione della polizia se vuole.
Ci prenderemo noi cura di lei. Ve l'ho detto, e' una questione di famiglia.
- Devi mangiare, ragazzina. - Perche'?
- Come stai, John? - Come dovrebbe stare?
Sta bevendo il mio vino.
Tu, Johanna. Vammi a prendere un bicchiere.
Sono come la seta. Mi ricordano quelli di tua madre.
Ecco il suo vino.
Stai attento, cocchiere.
Quel che e' mio e' mio.
Amsterdam. Si'.
Mi fa piacere che tu abbia chiamato.
Conosco il posto giusto.
Il cambiamento... E' molto difficile.
Prima di mettermi in proprio, ho lavorato per grandi case. Novet, Gaultier.
Quando finalmente ho cominciato a far soldi, ho portato con me la mia famiglia.
Vivevano in un piccolo villaggio fuori Bangalore.
Ho affittato un appartamento nell'Upper Westside, ma... a loro non piaceva.
Troppo americano. Troppo moderno.
Percio' si sono spostati a Little India.
- Jackson Heights? - Si'.
Gestiscono un negozio insieme a mia sorella.
I miei genitori non sanno molto di quello che faccio. Probabilmente e' meglio cosi'.
Amartya... e' un bellissimo nome.
- Significa "immortale". - Davvero?
Vorrei sentirmi cosi' oggi.
Lo prenderemo, Amartya.
Puoi stare qui fin quando non organizziamo misure di sicurezza piu' ufficiali.
Omar si occupera' di te.
Charvi e' la tua unica sorella?
Ho due fratelli ed una sorella piu' piccola. Ma lei e' morta.
- Che mi dice di lei? E' sposato? - Non al momento, no.
Ma ha qualcuno in mente...
Si'.
Allora non dovrebbe aspettare. Nella mia religione, crediamo nella reincarnazione,
ma io credo che la ragione per cui l'anima continua a viaggiare attraverso il tempo
sia per trovare la propria compagna.
Se lei l'ha trovata, dovrebbe far qualsiasi cosa per non perderla.
- Vuole fare un giro, Milady? - Che stai facendo?
Seguo il consiglio di una giovane ragazza molto saggia.
Sei un uomo strano.
Almeno sai come si guida?
Ho fatto un po' di pratica, si'. Permette?
Tutto cambia. Questa e' l'unica costante.
Tutte queste case erano stalle.
Se volevamo andare a Washington Square, parcheggiavamo il cocchio qui.
- Parli come se ci fossi stato. - Ci sono stato.
Quando le automobili rimpiazzarono i cavalli, le case divennero studi di artisti.
Dreiser, O'Neill, E. E. Cummings, vivevano tutti qui intorno.
Adoro E. E. Cummings.
"Perche' la vita non e' un paragrafo. E la morte, io credo, non e' una parentesi.
- Gia'. - Buon poeta. Pessimo bevitore.
Credi nel vero amore?
- E' una grossa domanda. - Oh, e' l'unica domanda.
Intendi se c'e' una sola persona al mondo per ognuno di noi?
Non avrei potuto dirlo meglio.
Assolutamente una favola. Inventata dai pubblicitari per vendere cosmetici.
Davvero?
E dalle madri per mantenere le figlie virtuose.
Francamente, mi e' sempre dispiaciuto per le donne, che se la sono bevuta.
Come ho detto, il cambiamento e' la sola costante.
Oh, cavolo.
Devo rispondere.
Si'?
Arrivo subito.
E' Amartya.
Agente? Mi concede una parola?
Te ne concedo due, se sei disposto a pagare il doppio del prezzo.
E' una faccenda privata.
Nel mio lavoro, tutte le faccende sono pubbliche.
Offrimi una birra e potrei considerarlo.
Faro' piu' di questo.
Procedi.
Lavoro per Andrew Durst.
Lo accuso di stupro e aggressione. Sei tu la vittima, dunque?
Una cameriera. E altre della servitu'.
Durst dovrebbe essere tolto di mezzo. E' un selvaggio.
Ma uno ricco. Quanto offri?
Tutto quello che ho.
Ma non tutto quello che ho io.
Il gentiluomo e' innocente.
Ti senti meglio?
No.
Non era prigioniera. Ha scelto di andarsene.
Non avrei dovuto lasciarla.
Era solo andato in cucina a preparare da mangiare.
Quando e' tornato, se n'era andata. Cosa avresti potuto fare?
Sappiamo chi l'ha chiamata?
Abbiamo richiesto con urgenza il controllo delle chiamate al suo cellulare.
Long deve averla seguita da Omar per poi aspettare che se andasse.
Le ferite da taglio a me sembrano diverse.
- In che senso? - Niente lama seghettata,
forse una lama ricurva.
Quindi ha usato un coltello diverso. Cioe', per forza, avevamo l'arma originale.
- E non c'e' traccia di stupro. - Abbiamo un indirizzo per Long.
- Vuoi andare a fargli visita? - Lo lascio a te.
Vado a indagare sul suo fotografo.
Tu uscivi con Amartya.
Gliel'ha detto lei?
Beh, so che si fidava abbastanza di te da dirti dello stupro.
L'hai chiamata ieri sera.
E' nei suoi tabulati telefonici.
Le ho lasciato un messaggio. Lei non mi ha mai richiamato.
Eppure te ne stai qui, lavorando come se niente fosse.
Non sapevo che altro fare.
Il lavoro e' l'unica cosa che mi fa stare bene.
Eravamo fidanzati.
- Non l'ho detto ancora a nessuno. - Perche'?
- La sua famiglia non approvava. - Sono americano. Sono ebreo.
La sua famiglia vive ancora come nel medioevo. Figuriamoci.
Beh, visto che sei qui, potremmo avere altro vino.
Si serva da solo.
Si capisce sempre dove si trova il mio cocchiere...
dall'odore di sterco di cavallo.
E lei e' un ladro...
Non credo. Ho tutto quello di cui ho bisogno.
Un ladro d'onore. L'onore delle donne.
Alludi a quella sgualdrina di Fanny.
Non aveva alcun onore da perdere.
E visto che non sei affatto un gentiluomo, non ce l'hai nemmeno tu.
Esigo soddisfazione, se lei e' un gentiluomo.
Sai che colui che riceve il guanto di sfida sceglie il posto, la distanza e l'arma?
Allora lo faccia.
Pistole.
Dieci passi. Nel giardino, all'alba.
Accetto.
"Toglietemi l'onore e la mia vita e' finita."
Onore.
Una parola che ormai non si sente piu' pronunciare, 36.
Non in America.
Era sinonimo di virtu',
e nobilta'.
Adesso...
e' diventata solo un'altra scusa per uccidere.
Ma forse e' sempre stato cosi'.
Ha un mandato?
Allora vada fuori dal mio negozio!
- Cerco qualcosa di speciale. - Siamo chiusi.
Ascolti, detective...
Sono sicura che ha fatto quello che pensava fosse meglio,
ma mia sorella e' morta e non potra' fare nulla per farla ritornare in vita.
- Mi parli dell'altra sua sorella. - Maya?
E' morta alcuni anni fa, prima che venissimo qua.
Come?
Un incidente.
Non me la sento proprio di parlarne.
E' troppo dolorosa, un perdita del genere.
Il fatto e' che ho controllato,
sul Bangalore Times...
Non e' stato un incidente.
Fu uccisa, giusto? Accoltellata.
Un omicidio d'onore.
E' stata lei a chiamarli, vero?
- Non sono obbligata a dirle nulla. - Si fidava di lei.
Ed e' stato questo il suo errore.
Non aveva paura del suo stupratore, giusto?
Aveva paura della propria famiglia.
Se avessero scoperto che era stata violentata,
chissa' cosa le avrebbero fatto.
Beh, Amartya lo sapeva.
Sua sorella Maya aveva gia' pagato quel prezzo.
Non ha prove.
E' stata lei a venirla a prendere, quella sera,
e a portarla ad incontrare qualcuno. Qualcuno che aveva...
un coltello come questo.
Vuoi essere tu la prossima, Charvi?
Tu non puoi capire!
E' stata tua sorella a portarti qua.
Ti ha aiutata, ti ha amata.
Meritava molto di piu'.
Niente padrino.
Perche' non sono sorpreso?
Non ho bisogno di coinvolgere altri nei miei affari.
- Vuoi porgermi le tue scuse? - Conosce la risposta a questa domanda.
Bene cosi'.
Mi bastera' la tua morte come scusa.
- Long sta confessando per avere uno sconto. - Bene.
Abbiamo trovato un altro testimone che lo identifica come l'assassino di Mary Worth.
Tutto a posto?
Si'.
Spiacente di averla fatta attendere.
Perche' mi avete fatto venire qui?
Per torturarmi?
Quello lo facciamo solo con i colpevoli.
Charvi era molto turbata dopo la sua visita.
Ma non mi ha detto di cosa avete parlato.
Amartya.
Si'.
Qualcuno una volta disse che...
sopravvivere ai propri figli e' la peggiore tragedia.
Nessuno puo' immaginarlo.
No.
La ragione per cui l'ho fatta venire e' per darle delle buone notizie.
L'uomo che ha stuprato sua figlia, ha confessato.
- Ho pregato Shiva per questo. - Ha ammesso di avere stuprato Amartya.
E di averla uccisa.
Spero questo dia un po' di consolazione alla sua famiglia.
Si'.
Ho voluto dirglielo di persona prima che la cosa venisse sbattuta in prima pagina.
Ha detto di averla uccisa?
Ha anche...
descritto i dettagli dello stupro.
Sfortunatamente, questo sara' riportato su tutti i giornali.
- Che bastardo! - Avra' quel che si merita.
Pronti...
1, 2, 3, 4...
Ha detto di averla accoltellata, signor Vikram.
Piu' e piu' volte...
5, 6, 7, 8, 9,
10.
Ha detto di averla stuprata una seconda volta prima di ucciderla.
E' una bestia.
L'ha stuprata di nuovo? No. Non... non puo' essere.
So che e' dura sentire queste cose.
No. No. Non e' stata stuprata una seconda volta.
- Come fa a saperlo? - Lo so.
Era presente?
Bel colpo.
Non perfetto, ma... buono.
Ora e' il mio turno.
Signor Vikram, ha il diritto di rimanere in silenzio.
Non voglio rimanere in silenzio.
Quest'uomo ha tentato di rubare cio' che era mio.
Ho fatto solo cio' che andava fatto per la mia famiglia.
- L'ha uccisa lei. - Si'.
Io...
considero conclusa la faccenda.
Ma io no.
Amo mia figlia. Lei capisce. Questo e' il nostro modo di fare.
Come uomo, ho fatto quello che dovevo.
Come ha fatto con l'altra figlia.
Lei non puo' capire. E come potrebbe?
Il suo mondo non e' il mio mondo.
Senti...
ho molti soldi.
Posso aprirti molte porte.
Dove vivo io...
senza onore non c'e' vita.
Non c'e' nulla.
Non hai niente che mi interessi.
Andiamo.
Dobbiamo andare a prendere anche Charvi. E' una complice.
Sapevi che voleva confessare.
Voleva che tutti sapessero cosa aveva fatto.
E' questo il senso degli omicidi d'onore.
Dovrebbero chiamarli in un altro modo.
Assassini di donne innamorate di qualcuno estraneo al loro mondo,
che fuggono da un matrimonio con abusi,
oppure che vengono stuprate.
Non c'e' onore in questo.
Che cosa di voi donne ci spaventa cosi' tanto?
C'e' qualcuno che ti aspetta.
Perche' non lo chiedi a lei?
Ciao.
Andiamo.
- Vengo con te. - No.
Ho ucciso un gentiluomo. Mi daranno la caccia. Non saresti al sicuro.
- Non m'importa. - A me, si'.
Ho una grande colpa nei tuoi riguardi, Fanny.
Ti ho... ti ho abbandonata quando piu' avevi bisogno di me.
Adesso non potra' metterti piu' le mani addosso.
Che sara' di me adesso?
Se davvero ti importa di me, Fanny, allora vivrai a lungo.
Ti sposerai, farai tanti bambini e sarai felice.
Aspettavo da tanto tempo questo momento.
Traduzione: Chegs74, Sharkypan87, AMR, dk.
Revisione: NavierStokes, Pargolo
www.subsfactory.it